Max Colamesta & Silvano Sorrentino presentano

GIOCHI TRADOTTI

Grazie al ponderoso contributo dei frequentatori del newsgroup it.hobby.giochi, è nato questo spazio dedicato alla traduzione dei regolamenti di giochi da tavolo stranieri. Le traduzioni non hanno carattere di ufficialità, salvo diversa specificazione. Tutti possono contribuire ad arricchire la raccolta, basta inviare i file (possibilmente già in formato PDF) a giochitradotti@hotmail.com, indicando nel messaggio il titolo originale del gioco, l'autore, l'editore, l'anno e il numero di giocatori. Grazie!

Contiamo anche sulla collaborazione di tutti quelli che, consultando i regolamenti in questione, segnaleranno eventuali refusi, svarioni, mancanze e quant'altro!

Alcune traduzioni sono alquanto voluminose, quindi vi consigliamo di scaricare i file con un download manager (tipo GetRight o Download Accelerator) invece di cliccare sul link.
Le ultime traduzioni inserite sono evidenziate nelle righe di un altro colore.

NOTA: solo per i giochi dal titolo italiano è stato posposto l'articolo (quindi dovete cercare "Coloni di Catan, i" invece che "i Coloni di Catan"). Per tutte le altre lingue, il titolo del gioco è ripreso pari pari, quindi dovete cercare "die Siedler von Catan" e non "Siedler von Catan, die")

Prima di tutto leggetevi il solito disclaimer...

Regolamenti di giochi da tavolo tradotti

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

ultimo aggiornamento: 08.05.2004 (141 giochi tradotti in archivio)
Titolo Note... Tradotto da... Scarica come...
A
Acquire

di Sid Sackson,
Avalon Hill (1962),
2-6 giocatori

 Michele Lo Mundo
Adel Verpflichtet

di Klaus Teuber,
FX Schmid (1999),
2-5 giocatori

 Batbatterton
Africa
(scheda e turno)		 di Reiner Knizia,
Gold Sieber/Rio Grande (2001),
2-5 giocatori		 Francesco Dello Iacono
African Queen di Alex Randolph,
Abacus,
2 giocatori		 -Venice Connection-
A Game of Thrones

di Christian T. Petersen,
Fantasy Flightl (2003),
3-5 giocatori

 Michele Lo Mundo
Amun-Re di Reiner Knizia,
Rio Grande/Hans Im Gluck (2003),
3-5 giocatori		 Sargon
Amun-Re
riassunto carte		 di Reiner Knizia,
Rio Grande/Hans Im Gluck (2003),
3-5 giocatori		 Emanuele Ornella
Andromeda di Alan R. Moon,
Abacus/Rio Grande (1999),
3-5 giocatori		 Ciaci
Attack! di Glenn Drover,
Eagle (2003),
2-4 giocatori		 Michele Lo Mundo
Attack!
-Espansione-		 di Glenn Drover,
Eagle (2003),
2-4 giocatori		 Michele Lo Mundo
Attika di Marcel-André Casasola Merkle,
Hans Im Gluck (2003),
2-4 giocatori		 Fab!o Cambiaghi
Attila di Karl-Heinz Schmiel,
Rio Grande/Hans Im Gluck (2000),
2-5 giocatori		 -Venice Connection-
Auf Heller und Pfennig di Reiner Knizia,
Hans Im Gluck (1994),
2-4 giocatori		 Alessandro Mongelli
Axis & Allies Europe
+ variante "Italy"		 di Lawrence H. Harris,
Hasbro (2000),
2-4 giocatori		 Fabio Germanà
B
Ballon Cup di Stephen Glenn,
Kosmos (2003),
2 giocatori		 Sargon
Basari di Reinhard Staupe,
FX Schmid (1998),
3-5 giocatori		 Alessandro Mongelli
Big Cheese di James Ernest,
Cheapass (1999),
3-6 giocatori 		Domenico Di Giorgio e
Roberta Barletta
Bitin'Off Hedz di James Ernest,
Cheapass (1996),
2-10 giocatori 		Domenico Di Giorgio e
Roberta Barletta
Bohnanza di Uwe Rosenberg,
Amigo (1997),
3-5 giocatori		 Ciaci
Bohnanza
Erweitrungs-Set		 di Uwe Rosenberg,
Amigo (2001),
3-7 giocatori		 Batbatterton
Bongo di Bruno Faidutti,
Heidelberger Spieleverlag (2002),
2-12 giocatori		 Emanuele Ornella
Brawl di James Ernest,
James Ernest/Cheapass (1999),
2 giocatori		 Silvano Sorrentino
C
Campanile di Hanno & Wilfried Kuhn,
Blatz (1996),
2-5 giocatori		 Alessandro Mongelli
Canal Grande ds Alan Moon e Aaron Weissblum,
Adlung Spiele (2002),
2 (4) giocatori		 Sargon
Capitol di Alan Moon e Aaron Weissblum,
Schimdt (2001),
2-4 giocatori		 Sargon
Capitol di Alan Moon e Aaron Weissblum,
Schimdt (2001),
2-4 giocatori		 -Venice Connection-
Carcassonne:
Die Burg / The Castle		 di Klaus-Jürgen Wrede e Reiner Knizia,
Hans im Glück/Rio Grande (2003),
2 giocatori		 Walter Obert
Carcassonne:
Inns and Cathedrals		 di Klaus-Jürgen Wrede,
Hans im Glück/Rio Grande (2002),
2-6 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Carcassonne:
King and Scout		 di Klaus-Jürgen Wrede,
Hans im Glück/Rio Grande (2003),
2-5 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Carcassonne:
Traders and Builders		 di Klaus-Jürgen Wrede,
Hans im Glück/Rio Grande (2003),
2-6 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Castle di Serge Laget e Bruno Faidutti,
Blue Games/Descartes (2000),
2-5 giocatori		 Sargon
Chinatown di Karsten Hartwig,
Alea (1999),
3-5 giocatori		 Alessandro Mongelli
Citadels di Bruno Faidutti,
Fantasy Flight/Hans im Glück (2000),
2-7 giocatori		 Massimiliano della Rovere
Coloni di Catan - Scenario
"I Marinai di Catan dei Poveri"		 di Jay Tummelson,
3-4 giocatori		 Francesco Valvo
Coloni di Catan -
Scenario "Regata"
 tratto da Siedler Zeitung 2/98

di Brigitte e Wolfgang Ditt,
(1998),
3-4 giocatori

 Francesco Valvo
Coloni di Catan - Scenario "Sommossa in Egitto"
tratto da Catan News 1/2001 		(2001) Francesco Valvo
Colorado County di Reinhard Staupe,
Schmidt (1999),
3 -4 giocatori		 Sargon
Coloretto di Michael Schacht,
Abacus (2002),
3-5 giocatori		 Roberto Duca
Corruption di Bruno Faidutti,
Descartes (1999),
3-7 giocatori		 Sargon
D
Der Herr der Wichtel
("Il Signore dei Leprecauni") 		di Ralf Sandfuchs,
Krimsus (1999),
3-5 giocatori		 Alessandra Gregori
Die Macher
 di Karl-Heinz Schmiel,
Moskito/Hans im Glück (1986),
3-5 giocatori		 Simone Favero
Die Händler
 di Richard Ulrich e Wolfgang Kramer,
Queen (1999),
2-4 giocatori		 Simone Favero
Die Magier von Pangea
("I Maghi di Pangea")
(Help Sheet)		 di Ralf Burkert,
Queen (2001),
2-4 giocatori		 Roberto Corbelli
Die Sieben Weisen
 ("I Sette Sapienti")		 di Reiner Stockhausen,
Alea (2002),
3-5 giocatori		 Sargon
Die Siedler von Nürnberg
("I Coloni di Norimberga")
 di Klaus Teuber,
Kosmos (1999),
3-4 giocatori		 Marco
Dolce Vita
 di Reiner Stockhausen,
Hans im Glück (1999),
3-5 giocatori		 Alessandro Mongelli
Dragon's Gold di Bruno Faidutti,
Descartes (2001)
3-6 giocatori		 Emanuele Ornella

Durch Die Wüste/
Through the Desert
("Attraverso il Deserto")

 di Reiner Knizia,
Kosmos (2000),
2-5 giocatori		 Alessandro Mongelli
E
EarthQuake
("Terremoto")

di Mike Elliot,
Wizards of the Coast (1998),
3-4 giocatori

 Federico

Edel, Stein & Reich
(regole per due giocatori)
tratte da www.aleaspiele.de

 di Reinhard Staupe,
Alea (2003),
2 (3-5) giocatori		 Roberto Duca
El Caballero di Wolfgang Kramer e Richard Ulrich, Hans im Glück (1998),
2-4 giocatori
 Andrés Voicu
Elchfest di Hermann Huber,
Kosmos (1999),
2 giocatori		 Fab!o Cambiaghi
Elfengold di Alan Moon,
Amigo (1991),
2-6 giocatori		 Marco
Elfenland di Alan Moon,
Amigo (1998),
2-6 giocatori		 -Venice Connection-
El Grande di Wolfgang Kramer e Richard Ulrich,
Hans im Glück/Rio Grande Games (1995),
2-5 giocatori		 -Venice Connection-
Empires of the Ancient World di Martin Wallace,
Warfrog (2000),
2 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
En Garde di Reiner Knizia,
Abacus (1996),
3-5 giocatori

Silvano Sorrentino
Evo
(regolamento,
carte evento e scheda)		 di Philippe Keyaerts,
Jeux Descartes (2001),
3-5 giocatori
 Ciaci
Expedition di Wolfgang Kramer,
Queen Games (1996),
2-6 giocatori 		Batbatterton

Euphrat & Tigris
("Tigri & Eufrate")

 di Reiner Knizia,
Hans im Glück/Mayfair (1997),
2-4 giocatori		 Michele Lo Mundo

Euphrat & Tigris
("Tigri & Eufrate")

 di Reiner Knizia,
Hans im Glück/Mayfair (1997),
2-4 giocatori		 -Venice Connection-
F
Fabrik der Traume
("la Fabbrica dei Sogni")		 di Reiner Knizia,
Hasbro (2000),
2-5 giocatori		 Roberto Corbelli
Fief 2 di Philippe Mouchebeuf e Duccio Vitale,
Eurogames (1989),
3-6 giocatori		 Morsac
Fief 2.6 di Philippe Mouchebeuf e Duccio Vitale,
Eurogames (1989),
3-6 giocatori		 Morsac
Finstere Flure di Friedemann Friese,
2F (2003),
2-7 giocatori		 Morsac
Fische Fluppen Frikadellen di Friedeman Friese,
2F (2002),
2-5 giocatori		 Fab!o
Fist of Dragonstones di Bruno Faidutti e Michael Schacht,
Days of Wonder (2002),
3-6 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Flickwerk di Friedemann Friese,
2F (2000),
2-4 giocatori		 Roberto Duca
Frenzy di Eric Lang,
Fantasy Flight (2004),
2 giocatori		 Michele Lo Mundo
G
Gang of Four Days of Wonder (1990),
3-4 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Gnadenlos di Klaus Teuber,
Kosmos (2001),
2-4 giocatori		 Sargon
Goldland di Wolfgang Kramern,
Gold Sieber (2002),
2-5 giocatori		 Ciaci
Great Dalmuti di Richard Garfield,
Wizards of the Coast (1995),
5-10 giocatori		 Federico
Guillotine di Paul Peterson,
Amigo (1998),
2-5 giocatori		 Federico
H
Halunken und Spelunken di Alex Randolph,
Kosmos (1997),
2-4 giocatori		 Sargon
Hansa di Michael Schacht,
Uberplay/Abacus (2004),
2-4 giocatori		 Michele Lo Mundo
Hexen Rennen di W. Panning,
Queen Games (2001),
2-4 giocatori		 Francesco Dello Iacono
Hexen Werk di Kemal e Sunny Yun's,
Yun (2003),
3-4 giocatori		 Sargon
High Society di Reiner Knizia,
Ravensburger (1995),
3-5 giocatori		 Alessandro Mongelli
History of the World dei Ragnar Brothers,
Avalon Hill/Hasbro (2001),
3-6 giocatori		 Giovanni Minutello
I
Industria di Michael Schacht,
Queen (2003),
3-4 giocatori		 Sargon
Industrial Waste
 di Jürgen Strohm,
Rio Grande/Hans im Glück (2001),
2-4 giocatori		 Simone Favero
Instinct di Ronald Hofstatter,
Wizards of the Coast (1998),
3-6 giocatori		 Federico
Intrige di Stefan Dorra,
FX Schimdt (1994),
3-5 giocatori		 Sargon
J
Jockey
 di S. Spencer,
Ravensburger (1973),
2-6 giocatori		 Simone Favero
K
Kraut und Rüben di Gerd Fenchel,
Kosmos (1998),
3-5 giocatori
Batbatterton
Krieg und Frieden / Charlemagne
("Guerra e Pace")		 di Gerard Mulder,
TM Spiele (1999),
3-4 giocatori		 Michele Lo Mundo
Kremlin/Kreml di Urs Hostettler, Stefan Hosli e
Don Greenwood,
Avalon Hill (1998),
3-6 giocatori		 Roberto Piazzolla
L
La Vallée des Mammouths/Tal der Mammuts
 di Bruno Faidutti,
Eurogame Descartes (1991),
3-6 giocatori		 Emanuele Ornella
Liberté di Martin Wallace,
Warfrog (2001),
3-6 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Light Speed di James Ernest e Tom Jolly,
Cheapass (2003),
2-4 giocatori		 Kaitarn
Lobo 77 di Thomas Pauli,
Amigo (1993),
2-8 giocatori		 Sargon
M
Magna Grecia di Leo Colovini e Michael Schacht,
Clementoni (2003),
2-4 giocatori		 -Venice Connection-
Mamma Mia! di Uwe Rosenberg,
Abacus (1999),
2-5 giocatori		 Marco Ferrando
Manhattan di Andreas Seyfarth,
Mayfair/Hans im Glück (1994),
2-4 giocatori		 -Venice Connection-
Medici di Reiner Knizia,
Amigo/Rio Grande (1995),
3-6 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Meuterer
 di Marcel-André Casasola-Merkle,
Adlung-Spiele (2000),
3-4 giocatori		 Simone Favero
Mistery of the Abbey di Bruno Faidutti e Serge Laget,
MultiSim/Days of Wonder (1996),
3-6 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
N
Napoleon in Europe
 di Glenn Drover,
Eagle Games (2002),
2-7 giocatori
 Michele Lo Mundo
New England di Alan Moon e Aaron Weissblum,
Gold Sieber (2003),
3-4 giocatori
Massimo Biasotto (MaBi)
Norden & Suden / A House Divided di Frank Chadwick,
Phalanx (1981),
2 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
O
Odin's Raven di Thorsten Gimmler,
Rio Grande/Kosmos (2002),
2 giocatori
Massimo Biasotto (MaBi)
O Zoole Mio

di Corné Van Morsel,
Zoch Verlag (2003),
2-4 giocatori

 Sargon
P
Parts Unknown (booklet) di James Ernest,
Cheapass (1998),
4-10 giocatori
Domenico Di Giorgio e Roberta Barletta
Piraten Bucht
 di Paul Randles e Daniel Stahl,
Amigo (2002),
3-5 giocatori
Michele Lo Mundo
Pirate's Cove
 di Paul Randles e Daniel Stahl,
Days of Wonder(2003),
3-5 giocatori
Michele Lo Mundo
Princes of the Renaissance
("Prìncipi del Rinascimento")		 di Martin Wallace,
Warfrog (2003)
3-6 giocatori		 Emanuele Ornella
Princes of the Renaissance
("Prìncipi del Rinascimento")		 di Martin Wallace,
Warfrog (2003)
3-6 giocatori		 Paolo D'Ulisse
Puerto Rico di Andreas Seyfarth,
Alea (2002),
3-5 giocatori 		Myszka
Q
Queen's Necklace di Bruno Cathala e Bruno Faidutti,
Days of Wonder (2003),
2-4 giocatori
Federico Faenza
-KDS Store-
R
Ra di Reiner Knizia,
Alea (1999),
3-5 giocatori		 Marco Calcaterra
Razzia
di Stefan Dorra,
Ravensburger (1992),
3-8 giocatori		 Alessandro Mongelli
Rette Sich Wer Kann

di Ronald Wettering,
Walter Müller (1993),
3-6 giocatori

 Alessandro Mongelli
Road Trip
tratto da "Chief Herman’s
Holiday Fun Pack”		 di James Ernest,
Cheapass (2000),
2-5 giocatori,
Silvano Sorrentino
Royal Turf di Reiner Knizia,
Alea (2001),
2-6 giocatori		 Francesco Dello Iacono
S
San Gimignano di Duilio Carpitella,
Piatnik (2002),
2-4 giocatori		 -Venice Connection-
San Juan di Andreas Seyfarth,
Alea/Rio Grande (2004),
2-4 giocatori		 Marco Calcaterra
Scandinavia di Aurélien Ratti,
Benoît Lepeire e Raphaël Berland,
Azure Wish (1996),
2-6 giocatori		 Sargon
Squeeky di Gaetano Evola e Rosanna Leocata,
Winning Moves (2003),
2-6 giocatori		 Luigi Pasato
Stephenson's Rocket di Reiner Knizia,
Pegasus /Rio Grande (1999),
2-4 giocatori		 Michele Lo Mundo
Sternenhimmel

di Tom Schoeps,
Goldsieber (1997),
3-5 giocatori

 Sargon
Sunda to Sahul di Don Bone,
Sagacity Games (2001),
1-4 giocatori		 Fab!o Cambiaghi e
Marco Calcaterra
T
Tabula Rasa di Reiner Knizia,
Spiel Spass (1999),
2-4 giocatori		 Silvano Sorrentino
Tal der Könige
("Valle dei Re")

di Christian Beierer,
Kosmos (1992),
2-4 giocatori

 Sargon
Terra di Bruon Faidutti,
Days of Wonder/UNESCO(2003),
3-6 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Thor di Reiner Knizia,
Heidelberger (1994),
2-6 giocatori		 Sargon
Ticket to Ride di Alan Moon,
Days of Wonder (2004),
2-5 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Torres di Wolfgang Kramer e Michael Kiesling,
Ravensburger/FX Schmid (1999),
2-4 giocatori		 Marco Ferrando
TransAmerica di Franz-Benno Delonge,
Winning Moves (2001),
2-6 giocatori		 Alessandro Mongelli
TransAmerica di Franz-Benno Delonge,
Winning Moves (2001),
2-6 giocatori		 -Venice Connection-
Twilight Imperium 2nd Edition

di Christian T. Petersen,
Fantasy Flight (2000),
2-6 giocatori

 Elmer
U
Ulysses
di Andrea Angiolino e
Pier Giorgio Paglia,
Winning Moves (2001),
3-5 giocatori		 Revisione delle regole ufficiali di Andrea Angiolino, Pier Giorgio Paglia e Roman Pelek
Urland di Frank Nestel e Doris Matthäus,
Doris & Frank (2001),
3-5 giocatori		 Fab!o Cambiaghi
Ursuppe di Doris Matthaus e Frank Nestel,
Doris & Frank (1997),
3-4 giocatori		 Batbatterton
V
Vabanque di Bruno Faidutti e Leo Colovini,
Winning Moves (2001),
3-6 giocatori		 Sargon
Verräter
(riepilogo)		 di Marcel-André Casasola-Merkle,
Adlung-Spiele (1998),
3-4 giocatori		 Simone Favero
Verräter
(quick reference card)		 di Marcel-André Casasola-Merkle,
Adlung-Spiele (1998),
3-4 giocatori		 Francesco Valvo
Vinci di Philippe Keyaerts
Eurogames Descartes (1999),
3-6 giocatori		 Marco
Viva Pamplona! di Wolfgang Kramer,
FX Schmid,
2-6 giocatori		 Batbatterton
Vom Kap bis Kairo di Gunter Burkhardt,
Adlung (2001),
2-4 giocatori		 Max Colamesta
Vox Populi

di Francis Pacherie,
Verlag / Tilsit (1999),
3-6 giocatori

 Sargon
W
Wallenstein di Dirk Henn,
Queen (2002),
3-5 giocatori		 Michele Lo Mundo
Warcraft di Kevin Wilson,
Fantasy Flight (2003),
2-4 giocatori		 Sargon
Way Out West di Martin Wallace,
Warfrog (2000),
3-5 giocatori		 Ciaci
Way Out West di Martin Wallace,
Warfrog (2000),
3-5 giocatori		 Federico Faenza
-KDS Store-
Wyatt Earp
(quick reference card)		 di Richard Borg e Mike Fitzgerald,
Alea (2001),
2-4 giocatori		 Francesco Valvo
X
Xhenor di Thierry Montule,
Azure Wish (1993),
5-6 giocatori		 Sargon
Y
Yellowstone Park di Uwe Rosenberg,
Amigo (2003),
2-5 giocatori		 Sargon
Z
Zaubercocktail di Arnd Beenen,
Kosmos (2001),
2-7 giocatori		 Sargon
       
Disclaimer: Tutto il materiale pubblicato è di proprietà dei rispettivi autori. E' consentito prelevare il materiale esclusivamente per uso privato. Sono vietate la vendita, la distribuzione e la pubblicazione sotto qualsiasi forma, anche se gratuite, quando non avvengano con l'esplicito consenso dell'autore, sia pure con riferimento a questo sito. Nessuna responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti dall'uso delle informazioni contenute nel sito potrà essere attribuita all'autore. Tutti i marchi commerciali sono dei rispettivi proprietari. Qualunque mancato riconoscimento dei marchi commerciali non è da considerarsi come una rivalsa verso la proprietà dei marchi in questione. Questo sito è stato realizzato e viene gestito senza alcuno scopo di lucro o profitto. Tutte le notizie, documenti ed informazioni inerenti a prodotti coperti da copyright ed inserite senza autorizzazione saranno rimosse immediatamente a semplice richiesta da parte del legittimo proprietario o da chiunque detenga i relativi diritti.

giochitradotti@hotmail.com

Vai alla Pagina Ludica di Max

In collaborazione con GECO Telematica - Parte della Comunità della Gilda Anacronisti